1 00:02:24,760 --> 00:02:27,274 Przepraszam. 2 00:02:28,240 --> 00:02:34,475 - Cześć, Vanesso. - Miriam! W porządku? Jasne? 3 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Przyjdź i napij się. 4 00:02:38,920 --> 00:02:44,598 Jest duża różnica pomiędzy tego typu rzeczami tutaj i archeologia akademicka. 5 00:02:44,680 --> 00:02:50,392 - Chyba nie twierdzisz, że jesteś archeologiem, prawda? - Mój ojciec był archeologiem. 6 00:02:50,480 --> 00:02:55,111 Jako popularne przedstawienie pogan kultury, twoja książka jest zabawna. 7 00:02:55,200 --> 00:02:58,113 Pochodzi z Muzeum Ashmolean. 8 00:02:58,200 --> 00:03:03,036 Że kopiec kryje celtycki przedmioty to czysta wyobraźnia. 9 00:03:03,120 --> 00:03:08,479 - Czy wykopaliska nigdy nie miały miejsca? - Jestem archeologiem akademickim... 10 00:03:08,560 --> 00:03:15,114 Pracuję z udokumentowanymi znajdować. Nie ufam powieściom. 11 00:03:15,200 --> 00:03:18,830 - Cześć, Gareth. - Vanesso… 12 00:03:18,920 --> 00:03:21,639 To jest lepsze niż Indiana Jones. 13 00:03:21,720 --> 00:03:26,430 Muszę wracać do Oksfordu... Do widzenia. 14 00:03:26,520 --> 00:03:32,072 Dobra robota, Davidzie. Każda reklama jest dobrą reklamą. 15 00:03:42,240 --> 00:03:46,871 - Śledzisz nas w pubie? - Nie, dziękuję. Wychodzę później. 16 00:03:46,960 --> 00:03:50,749 - Vanesso? - Tak. 17 00:04:03,800 --> 00:04:09,876 - Jak myślisz? - Owija cię wokół małego palca. 18 00:04:10,880 --> 00:04:15,636 Co jest nie tak z dziewczynami w twoim wieku? 19 00:04:15,720 --> 00:04:19,315 Kobiety są czymś Rozumiem. 20 00:04:19,400 --> 00:04:22,711 Tak, ojcze. Wiem to. 21 00:04:33,320 --> 00:04:38,190 - O co chodzi? - Mitologia Midsomer Barrow. 22 00:04:38,280 --> 00:04:42,558 Gdzie Celtowie używali symboli do nawiązania kontaktu z duchami. 23 00:04:42,640 --> 00:04:48,795 Takie hipisowskie pierdnięcie? Matka odchodzi nigdy nie korzystasz z kurhanu. 24 00:04:48,880 --> 00:04:53,477 - Po co? - Święto przesilenia letniego. 25 00:04:53,560 --> 00:04:57,554 Nie był przetrzymywany duża impreza w społeczności? 26 00:04:57,640 --> 00:05:01,554 Kopiec jest zbudowany dla aby uczcić przesilenie letnie. 27 00:05:01,640 --> 00:05:08,273 Strzelasz strzałą w słońce, która wyzwala życiodajne siły. 28 00:05:08,360 --> 00:05:12,149 Mój ojciec, Paul Heartley-Reade, zbadał to miejsce. 29 00:05:12,240 --> 00:05:16,791 David zdaje się myśleć jest to forma pogańskiej Viagry. 30 00:05:20,480 --> 00:05:24,235 Dlaczego impreza może nie trzymano na kopcu? 31 00:05:24,320 --> 00:05:29,156 - Mój ojciec tam zmarł. - Przepraszam, nie wiedziałem o tym. 32 00:05:30,440 --> 00:05:36,118 Oto twój wiejski wielbiciel, cierpliwie czekać. 33 00:05:36,200 --> 00:05:39,397 Cześć Gareth. 34 00:05:44,200 --> 00:05:46,840 Złupić! 35 00:05:52,000 --> 00:05:54,389 Snob… 36 00:06:02,040 --> 00:06:05,158 Gareth nie kupił żadnego. 37 00:06:05,240 --> 00:06:08,073 Taka właśnie jest rodzina. 38 00:06:10,360 --> 00:06:14,991 Nie możesz z nim porozmawiać? o przesileniu? 39 00:06:15,080 --> 00:06:20,200 - To nie w porządku wobec Anne. - Może sam ją zapytam. 40 00:06:20,280 --> 00:06:22,874 Musimy się rozstać. 41 00:06:22,960 --> 00:06:27,557 - Chcę się spotkać z prawnikiem. - Nie, Miriam. 42 00:06:27,640 --> 00:06:33,079 To nie jest zwykła noc. Poczekaj i zobacz. 43 00:06:34,800 --> 00:06:37,360 Dzięki. 44 00:06:40,320 --> 00:06:45,713 - Co będziesz robić w tak piękny dzień? - Chcę uczestniczyć w wykładzie w bibliotece. 45 00:06:45,800 --> 00:06:52,194 - O czym mówił Cully? - „Artur, historia czy mit?” 46 00:06:52,280 --> 00:06:57,832 - Camelot przybywa do Causton? - Nie bądź niegrzeczny! 47 00:06:57,920 --> 00:07:04,155 Musimy udać się do Midsomer Barrow. Posiada zbiory arturiańskie. 48 00:07:04,240 --> 00:07:07,119 To piękny dzień na takie rzeczy. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,273 Baw się dobrze. 50 00:07:32,120 --> 00:07:38,071 Czyż nie jest przystojny? Z tego samego barana jak owca, która w zeszłym roku zdobyła pierwszą nagrodę. 51 00:07:40,320 --> 00:07:44,109 Muszę się spotkać Dzisiaj Vanessa Stone. 52 00:07:44,200 --> 00:07:49,513 - Często ją widujesz. - Podoba mi się jej styl. 53 00:07:49,600 --> 00:07:52,911 Może się pomęczę razem z nią. 54 00:07:53,000 --> 00:07:57,198 Po prostu nie rozumiem czego ona chce od Harry'ego Greena. 55 00:07:57,280 --> 00:08:00,636 Harry jest słodkim chłopcem. 56 00:08:00,720 --> 00:08:07,717 Podobnie jak jego ojciec? Ona nie pracuje szczególnie zainteresowany młynem. 57 00:08:07,800 --> 00:08:13,193 - Może chodzi jej o czynsz. - Nie wyrzucimy Nathana i Harry'ego. 58 00:08:13,280 --> 00:08:17,751 Jeśli młyn odniesie sukces, czy potrzebujemy miejsca na ekspansję. 59 00:08:17,840 --> 00:08:23,313 - Vanessa i ja możemy odnieść sukces. - Nie wyganiam znajomych. 60 00:08:23,400 --> 00:08:26,199 Nie bądź głupia, mamo! 61 00:08:26,280 --> 00:08:31,195 Najwyższy czas, żebyś zrezygnował z szaleństwem na punkcie Nathana Greena. 62 00:08:32,360 --> 00:08:38,595 Mit o Królu Rybie została włączona do Årthursagaen - 63 00:08:38,680 --> 00:08:45,199 - kiedy Celtowie stali się chrześcijanami i stał się częścią legendy o Graalu. 64 00:08:45,280 --> 00:08:51,117 W sadze arturiańskiej pojawia się młody mężczyzna rycerz na dwór Króla Ryb. 65 00:08:51,200 --> 00:08:56,479 Musi zapytać o to króla Graala, który postawi kraj na nogi. 66 00:08:56,560 --> 00:09:03,193 Ponieważ nie zadano mu tego pytania, królestwo pozostaje jałowe. 67 00:09:03,280 --> 00:09:08,559 Na koniec jeszcze jeden link do pobliskiego Króla Ryb. 68 00:09:08,640 --> 00:09:12,349 Więcej na ten temat kiedy będziemy w Midsomer Barrow. 69 00:09:12,440 --> 00:09:18,709 Teraz robimy krótką przerwę i picie kawy. Dzięki. 70 00:09:32,720 --> 00:09:38,033 Przepraszam. Ten mógłby może Cię zainteresować. 71 00:09:38,120 --> 00:09:43,149 Napisał to mój mąż. Wiedzą być może jego ojciec, archeolog. 72 00:09:43,240 --> 00:09:48,155 - Nieżyjący już Paul Heartley-Reade? - W takim razie to zrobię. 73 00:09:48,240 --> 00:09:52,791 Nie mogę się tego doczekać aż do læse den. Dzięki! 74 00:09:52,880 --> 00:09:56,555 - Nie przywitaliśmy się... Jane Willows. -Joyce Barnaby. 75 00:09:56,640 --> 00:10:01,840 - Jestem odpowiedzialny za kulturę. - Organizują te wykłady. 76 00:10:01,920 --> 00:10:06,437 Teraz się bawi. Pochodzi z Norwegii. 77 00:10:06,520 --> 00:10:10,354 Przyjechał tu, żeby przeprowadzić badania w naszych archiwach. 78 00:11:01,640 --> 00:11:05,554 Król Ryb! Jak przebiegł wykład? 79 00:11:05,640 --> 00:11:10,191 - Dobry człowieku. Według Hansena. - Czy był dobry? 80 00:11:10,280 --> 00:11:16,071 Podobało mi się. Dostał twoją książkę. Może zgłosi to. 81 00:11:16,160 --> 00:11:18,959 Dobry wypad na ryby. 82 00:11:28,280 --> 00:11:31,716 Będzie drożej ale można dostać dotacje. 83 00:11:31,800 --> 00:11:36,715 Przywracając zabytek kultury, Dostaję darmową reklamę piekarni. 84 00:11:36,800 --> 00:11:40,395 - Pomyślałeś o wszystkim. - Tak. 85 00:11:42,080 --> 00:11:44,799 Myślałem o czymś. 86 00:11:44,880 --> 00:11:51,559 Zamiast kupować młyn... czy możemy zostać partnerami. 87 00:11:51,640 --> 00:11:57,511 - Nie chcę partnera. - Otwieramy restaurację w młynie. 88 00:11:57,600 --> 00:12:02,993 - Zgodziliśmy się. - Rzeczy się zmieniają. 89 00:12:04,720 --> 00:12:10,477 To kosztowało mnie fortunę. Prawnicy, budujący aplikacje. 90 00:12:10,560 --> 00:12:16,397 Nie mówię, że masz to rzucić. Mam na myśli, że powinniśmy połączyć siły. 91 00:12:18,400 --> 00:12:22,234 - Wiem, że ci na mnie zależy. - NIE! 92 00:12:22,320 --> 00:12:24,470 Zatrzymywać się… 93 00:12:24,560 --> 00:12:29,430 Nie pozwól, pięknemu chłopcu stanąć na drodze dobrego biznesu. 94 00:12:29,520 --> 00:12:31,989 Gdzie się odważysz? 95 00:12:52,840 --> 00:12:58,040 Hej, Harry. Czy jest ktoś pstrąg w Parson's Pool? 96 00:12:58,120 --> 00:13:02,273 Nie, jeśli był tam szczupak. Właśnie o takiego mi chodzi. 97 00:13:05,120 --> 00:13:07,919 Powodzenia. 98 00:13:12,760 --> 00:13:16,833 Musisz dobrze znać okolicę, jeśli twoja córka tu mieszka. 99 00:13:16,920 --> 00:13:21,551 Pragnęła nowego otoczenia po jego rozwodzie. 100 00:13:21,640 --> 00:13:25,156 To jest! Widzieć! 101 00:13:25,240 --> 00:13:31,634 Midsomer Barrow. Są różne wersje tej historii. 102 00:13:31,720 --> 00:13:35,156 Albo stary król musi umrzeć... 103 00:13:35,240 --> 00:13:38,039 Skupiłeś się na mnie odkąd się spotkaliśmy. 104 00:13:39,760 --> 00:13:43,640 - Gareth! - Czas podjąć decyzję. 105 00:13:43,720 --> 00:13:46,189 Zadajesz się z niewłaściwym mężczyzną. 106 00:13:46,280 --> 00:13:51,639 Legenda o Królu Rybie może mają połączenie z Midsomer Barrow. 107 00:13:51,720 --> 00:13:56,715 Istnieją różne wersje raportu. Przepraszam… 108 00:13:56,800 --> 00:14:00,111 Czy ona potrzebuje pomocy? 109 00:14:00,200 --> 00:14:04,159 Mój Boże! To moja córka! 110 00:14:04,240 --> 00:14:10,191 - Kim jest ten człowiek? - Garetha Heldmana. Czy mogę… 111 00:14:10,280 --> 00:14:14,797 Wyżej znajduje się most. Muszę zobaczyć, co się z nią stanie. 112 00:15:38,600 --> 00:15:44,790 Zmarły to Gareth Heldman. 36, singiel. Lokalny jordbesidder. 113 00:15:44,880 --> 00:15:49,954 Georgie Bullard wierzy zginął od rany kłutej w udo - 114 00:15:50,040 --> 00:15:57,117 - który uderzył w tętnicę. Marki w twarz sugeruje walkę. 115 00:15:57,200 --> 00:15:59,714 Żadnego narzędzia zbrodni. 116 00:15:59,800 --> 00:16:04,158 - Mamy tylko to. - Czy został przez to zabity? 117 00:16:04,240 --> 00:16:10,839 Oto był grot włóczni. Krew ofiary wywołało interesującą reakcję. 118 00:16:10,920 --> 00:16:14,356 Końcówka była z prymitywnego żelaza. 119 00:16:14,440 --> 00:16:19,116 - Harry Green, proszę pana. Strażnik rzeki. - Dziękuję, funkcjonariuszu. 120 00:16:19,200 --> 00:16:24,320 Harry Green? Komisarz ds. przestępczości Barnaby i inspektor Scott. 121 00:16:24,400 --> 00:16:28,394 - Co się stało z twoją twarzą? - Wypadek. 122 00:16:28,480 --> 00:16:32,713 - Pewnie brałeś udział w bójce. - Poślizgnąłem się na kamieniach. 123 00:16:32,800 --> 00:16:36,794 - Czy ktoś może to potwierdzić? - Tylko skała, na którą upadłem. 124 00:16:36,880 --> 00:16:43,195 Więc ty, Gareth Heldman, wiesz wczoraj rzeka? Albo ktokolwiek inny? 125 00:16:43,280 --> 00:16:48,514 Tylko Dawid. Często przebywa nad rzeką in the evening. Davida Heartleya-Reade’a. 126 00:16:48,600 --> 00:16:54,835 To on znalazł ciało. Widział, jak łowiłeś włócznią. 127 00:16:54,920 --> 00:17:00,791 - Czy to była część twojej włóczni? - Tak, ale gdzie jest napiwek? 128 00:17:00,880 --> 00:17:04,794 - O to cię proszę. - Zostawiłem to nad rzeką! 129 00:17:04,880 --> 00:17:09,351 - Dziwny sposób na łowienie ryb. - Nie, jeśli łowisz szczupaki. 130 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Są na dnie. 131 00:17:12,720 --> 00:17:16,839 - Opisz grot włóczni. - Został zrobiony z żelaza. 132 00:17:16,920 --> 00:17:23,633 Stare i ciężkie, ale doskonale wyważone. Mój ojciec znalazł to dawno temu. 133 00:17:23,720 --> 00:17:28,237 - Gdzie poszedłeś po wyprawie na ryby? - Dom. 134 00:17:28,320 --> 00:17:35,272 - Czy ktoś może to potwierdzić? - Nie. Ojca tam nie było. 135 00:17:35,360 --> 00:17:39,240 Więc nie widziałeś tu wczoraj nikogo więcej? 136 00:17:39,320 --> 00:17:43,712 - To były kobiety przy kopcu pogrzebowym. - Wiem o nich wszystko. 137 00:18:25,760 --> 00:18:29,515 I have been punished. 138 00:18:29,600 --> 00:18:33,639 Zawsze wiedziałem, że tak będzie się zdarzyć, ale nie w ten sposób. 139 00:18:48,400 --> 00:18:50,835 Czy widziałeś coś niezwykłego? 140 00:18:50,920 --> 00:18:55,357 Byłem z przyjacielem Cully'ego z biblioteki. Jane Willows. 141 00:18:55,440 --> 00:18:59,035 Widzieliśmy mężczyznę kłóciącego się z jednym kobieta po drugiej stronie rzeki. 142 00:18:59,120 --> 00:19:03,159 - To była jej córka, Vanessa. - Słyszałeś, co powiedzieli? 143 00:19:03,240 --> 00:19:07,438 Wyglądało to na romans. Poszli własnymi drogami. 144 00:19:07,520 --> 00:19:12,594 Jane poszła za córką żeby zobaczyć, czy nic jej się nie stało. 145 00:19:12,680 --> 00:19:17,595 Per poprosił nas wszystkich o przerwę na kopcu grobowym i rozkoszuj się magią. 146 00:19:17,680 --> 00:19:23,551 - Zrobiłeś to? Pochłonął magię? - Tak, dziękuję, Tom, zrobiłem to. 147 00:19:23,640 --> 00:19:27,793 Czy widziałeś innych po drugiej stronie rzeki? Młody człowiek z włócznią? 148 00:19:27,880 --> 00:19:32,192 Ja też leżałem w trawie zamknął oczy i cieszył się spokojem. 149 00:19:32,280 --> 00:19:35,398 Niewielki świadek, boję się. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,279 Bądź bezpieczny. 151 00:19:58,480 --> 00:20:01,518 Złupić! 152 00:20:03,040 --> 00:20:07,193 - Co się stało? - Przyszedłem walczyć. 153 00:20:07,280 --> 00:20:12,832 - O czym? - Widziałem, jak cię zaatakował. 154 00:20:12,920 --> 00:20:18,279 - Byłeś nad rzeką? - Nie toleruję takich rzeczy. 155 00:20:18,360 --> 00:20:23,799 Nie zabiłem go! Ktoś zadźgał go na śmierć. 156 00:20:43,800 --> 00:20:49,000 Widziałeś Garetha Heldmana ze swoim córka, Vanessa, prawda? 157 00:20:49,080 --> 00:20:55,349 Moja żona mówi: Poznałeś Joyce’a. Mówi, że się kłócili. 158 00:20:55,440 --> 00:21:01,152 - Dlatego poszedłem za nią. - Co o tym myślałaś, pani? Wierzby? 159 00:21:01,240 --> 00:21:04,551 Pani… Nigdy nie byłem żonaty. 160 00:21:04,640 --> 00:21:08,952 Nie wiem, co sobie pomyślałem. Byłem po prostu niespokojny. 161 00:21:09,040 --> 00:21:13,398 Więc jesteś chłopakiem swojej córki, Harry Green, nad rzeką? 162 00:21:13,480 --> 00:21:18,190 - Rozmawiałeś z Garethem Heldmanem? - Ledwie. 163 00:21:18,280 --> 00:21:21,238 Myślałam tylko o mojej córce. 164 00:21:21,320 --> 00:21:27,635 - Dogoniłeś ją? - Tak. Odwiozła mnie do domu. 165 00:21:38,080 --> 00:21:43,871 Pani Heartley-Reade? KA Scott z policji w Causton. 166 00:21:43,960 --> 00:21:48,033 - Czy chodzi o śmierć Garetha? - Tak. 167 00:21:48,120 --> 00:21:53,593 Ciało znalazł ich mąż. Czy możesz potwierdzić jego wczorajsze ruchy? 168 00:21:53,680 --> 00:22:00,029 On łowił ryby. Był wtedy całkowicie załamany wrócił do domu. Gareth był jego kuzynem. 169 00:22:00,120 --> 00:22:05,798 - Czy się dogadywali? - Gareth nie wszedł do rodziny. 170 00:22:05,880 --> 00:22:09,953 - Co to jest? - Uroczysty grot włóczni i kielich. 171 00:22:10,040 --> 00:22:14,079 3000 lat. Należały prawdopodobnie celtycki wódz. 172 00:22:14,160 --> 00:22:18,393 Znalazł ich ojciec Dawida w Midsomer Barrow 30 lat temu. 173 00:22:26,360 --> 00:22:31,560 Wyprysk. Wkopałem się w ziemię zdecydowanie za długo. 174 00:22:34,600 --> 00:22:39,356 Ich wykład dotyczył ok legenda dotycząca kurhanu. 175 00:22:39,440 --> 00:22:43,593 - Król Ryb. - Może będą w stanie coś powiedzieć. 176 00:22:43,680 --> 00:22:49,119 Król Ryb był bogatym panem, został ranny w udo. 177 00:22:49,200 --> 00:22:52,352 „Bolesne cięcie”. 178 00:22:52,440 --> 00:22:55,717 To było tak nasza ofiara została zabita. 179 00:22:56,960 --> 00:23:02,194 Tutaj... Być może będziesz musiał to zobaczyć. 180 00:23:02,280 --> 00:23:07,354 Davida Heartleya-Reade’a. To on znalazł ciało. 181 00:23:07,440 --> 00:23:11,991 - Nie mów tak! Jakie to właściwe. - Odpowiedni? 182 00:23:12,080 --> 00:23:17,871 Symboliczna śmierć na kopcu grobowym, i biegły znajduje ciało. 183 00:23:18,960 --> 00:23:23,477 Mity i legendy tak mają ich pochodzenie u ludzi. 184 00:23:23,560 --> 00:23:28,031 Wszyscy mamy trochę pogańscy w nas. 185 00:23:28,120 --> 00:23:32,000 Sprzedam stary młyn wodny w posiadłości Heldmana. 186 00:23:32,080 --> 00:23:35,436 Czy o to się kłóciliście? 187 00:23:35,520 --> 00:23:41,471 Negocjowaliśmy od tygodni, ale wczoraj zmienił zdanie. 188 00:23:41,560 --> 00:23:49,069 Czy to wszystko? Byli ostatni dzięki któremu Gareth Heldman przeżył. 189 00:23:49,160 --> 00:23:54,360 Nie wolno oczerniać zmarłych, ale Gareth nie był miłą osobą. 190 00:23:54,440 --> 00:24:01,153 - Obraził cię? - Nie chciałam być jego partnerką. 191 00:24:01,240 --> 00:24:06,474 Mają już dziewczynę, Pani Stone? |podążaj za Harrym Greenem. 192 00:24:06,560 --> 00:24:09,200 Tak. 193 00:24:09,280 --> 00:24:12,591 Myślałam, że Gareth tak bardziej w twoim typie. 194 00:24:12,680 --> 00:24:18,073 Co sprawia, że myślisz, że wiesz Jaki typ cenię? 195 00:24:18,160 --> 00:24:21,790 Potem Harry Dem z Garethem i przyszedł cię uratować? 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,317 Nawet nie wiedziałem Harry był nad rzeką. 197 00:24:28,440 --> 00:24:31,558 Gdzie poszłaś później? kłótnia z Garethem? 198 00:24:31,640 --> 00:24:36,237 Wracając do mojego samochodu. Potem pojechałem moja matka jest w domu w Causton. 199 00:24:36,320 --> 00:24:39,756 Harry zwykle łowi żelaznymi włóczniami. 200 00:24:39,840 --> 00:24:45,472 widziałeś to? Nie znaleźliśmy jeszcze narzędzia zbrodni. 201 00:24:45,560 --> 00:24:50,157 I nie wiesz jak, Harry masz tego siniaka na policzku? 202 00:24:50,240 --> 00:24:53,835 Dlaczego taki jesteś? Interesujesz się Harrym? 203 00:24:53,920 --> 00:24:59,472 Wszyscy, którzy mieli kontakt z Garethem Heldman nad rzeką są podejrzani. 204 00:25:51,400 --> 00:25:55,314 Jestem komisarz Barnaby, i to jest KA… 205 00:25:55,400 --> 00:25:58,677 Chcę ci coś pokazać. 206 00:26:10,160 --> 00:26:14,950 Pochodzi z kurhanu. To jest grot włóczni, który znalazł mój ojciec. 207 00:26:15,040 --> 00:26:20,513 - Czy to był ten, którym zabito Garetha? - Trzeba to zbadać. 208 00:26:20,600 --> 00:26:23,672 To było na korytarzu, a drzwi były otwarte. 209 00:26:23,760 --> 00:26:27,913 - Ktoś wszedł i to tam położył? - Tak. 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,349 Oto oryginalny rysunek, mój ojciec zapisał w swoim pamiętniku. 211 00:26:36,600 --> 00:26:41,197 Roger Heldman dał mojemu ojcu pozwolenie do odkopania kurhanu. 212 00:26:41,280 --> 00:26:47,276 To było na jego ziemi. Minęło 30 lat. 213 00:26:48,000 --> 00:26:53,439 Leżała włócznia i kielich w kamiennej komnacie wewnątrz kopca. 214 00:27:02,360 --> 00:27:08,231 Tata ich nie dotykał. Zrobiłby to niech kolega zobaczy je na miejscu. 215 00:27:08,320 --> 00:27:13,952 Włócznia i kielich są duże wartość symboliczna w mitologii celtyckiej. 216 00:27:14,040 --> 00:27:16,919 Tutaj mamy włócznię. 217 00:27:17,000 --> 00:27:19,674 Ale gdzie jest kielich? 218 00:27:19,760 --> 00:27:25,597 Jest jeden w Muzeum Ashmolean, który jest identyczny z rysunkiem Paula - 219 00:27:25,680 --> 00:27:31,835 - ale to jest z innego miejsca. dr. Lavery, który znalazł kielich Ashmoleana - 220 00:27:31,920 --> 00:27:36,676 - znał ojca Dawida. Nie jest zadowolony z książki Davida. 221 00:27:36,760 --> 00:27:42,392 - Ale teraz, kiedy przebiliśmy... - Bezsensowny spór akademicki. 222 00:27:42,480 --> 00:27:47,236 Dlaczego były podatki pozostawione w komorze? 223 00:27:47,320 --> 00:27:52,156 Był wypadek. Wejście się zepsuło razem, a Roger Heldman zmarł. 224 00:27:52,240 --> 00:27:55,039 Ciotka natychmiast się zgodziła uszczelnić komorę. 225 00:27:55,120 --> 00:27:59,956 Więc ich ciotką jest Anne Heldman, matka Garetha? 226 00:28:00,040 --> 00:28:03,749 - Nie była tam od tamtej pory. - A twój ojciec? 227 00:28:03,840 --> 00:28:09,358 Poślizgnął się, gdy miałem kilka miesięcy stary i od tamtej pory nigdy nie widziany. 228 00:28:09,440 --> 00:28:13,559 Słyszeliśmy, że zmarł w wypadku samochodowym. 229 00:28:13,640 --> 00:28:18,589 Wspomina o pamiętniku inni, którzy wiedziałeś, że włócznia była w kopcu? 230 00:28:18,680 --> 00:28:23,197 Nathana Greena. Dostał pieniądze za kopanie. 231 00:28:23,280 --> 00:28:29,834 Więc Nathan Green mógł to wziąć włócznię i dał ją swojemu synowi? 232 00:28:29,920 --> 00:28:33,550 Czy to był zabójca kto to tu umieścił? 233 00:28:33,640 --> 00:28:39,033 - Ale dlaczego właśnie tutaj? - Zbliża się przesilenie letnie. 234 00:28:39,120 --> 00:28:45,196 Uwalniają się magiczne moce. Włócznia mówi musimy wykorzystać chwilę. 235 00:28:45,280 --> 00:28:49,592 Może się zdarzyć, ktoś spróbuje aby skierować podejrzenia przeciwko Tobie. 236 00:28:49,680 --> 00:28:55,437 Ale może się też zdarzyć, Sami umieścili tam włócznię. 237 00:28:58,600 --> 00:29:03,356 - Jaka była śmierć Rogera Heldmana? - Wypadek. 238 00:29:03,440 --> 00:29:08,799 Poprosiłem o akta policyjne. Wykopali to z centralnego archiwum. 239 00:29:08,880 --> 00:29:13,750 Georgie Bullard potwierdza, że grot włóczni był narzędziem zbrodni. 240 00:29:13,840 --> 00:29:18,596 Obie śmierci mogą mieć połączenie z włócznią i kurhanem. 241 00:29:18,680 --> 00:29:22,435 Obydwa mogą mieć znaczenie mityczne. 242 00:29:45,800 --> 00:29:50,158 Policjant pytał o twoją włócznię. Powiedział, że już nie ma. 243 00:29:50,240 --> 00:29:55,189 Więc powiedziałeś, że dałem Garethowi mieszkanie, bo byłem zazdrosny? 244 00:29:55,280 --> 00:29:59,433 Dlaczego nie powiedziałeś policję o bójce? 245 00:29:59,520 --> 00:30:03,036 Bo jestem ich głównym podejrzanym. 246 00:30:04,680 --> 00:30:07,832 Wtedy byś powiedział mi to, prawda? 247 00:30:07,920 --> 00:30:11,754 - Myślisz, że go zabiłem. - NIE! Nie rozumiem. 248 00:30:11,840 --> 00:30:14,992 Gdzie mógłbyś? 249 00:30:43,040 --> 00:30:47,398 No to co? Czy ona cię rzuciła! 250 00:30:47,480 --> 00:30:51,439 Teraz jest jasne, że tego nie robi można kupić więcej młyna. 251 00:30:51,520 --> 00:30:58,597 To nie ma z tym nic wspólnego! Poza tym nadal może to kupić. 252 00:30:58,680 --> 00:31:05,313 Anna nie chce sprzedawać. Ona wie, że nie chcę. 253 00:31:09,520 --> 00:31:13,832 Znajdź dziewczynę na własną rękę wiek, swojego rodzaju. 254 00:31:13,920 --> 00:31:19,472 Bizneswoman… Ma mając na uwadze wyłącznie własne cele. 255 00:31:34,640 --> 00:31:39,111 - Jak myślisz, kto zabił Garetha? - Nie wiem. 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,556 Ale on sam się tym nie przejął. 257 00:31:42,640 --> 00:31:45,996 Jeździł ze wszystkimi. 258 00:31:46,080 --> 00:31:49,118 Nawet jego własna matka. 259 00:31:56,600 --> 00:32:00,992 - Prawdopodobnie to mnie szukasz. - Chcemy porozmawiać z twoim ojcem. 260 00:32:02,320 --> 00:32:04,994 Panie Nathan Green? 261 00:32:05,080 --> 00:32:09,233 Jestem komisarz Barnaby, a to jest KA Scott. 262 00:32:09,320 --> 00:32:12,278 Chodzi o Garetha Heldmana. 263 00:32:12,360 --> 00:32:19,437 - Gdzie byłeś, kiedy zamordowano Garetha? - Robiłem różne rzeczy w domu. 264 00:32:19,520 --> 00:32:23,798 - Byłeś sam? - Tak. I tak? 265 00:32:23,880 --> 00:32:27,430 Czy potrafisz to zidentyfikować? 266 00:32:29,720 --> 00:32:35,079 - Moja włócznia wędkarska! - Gareth Heldman blev dræbt med det. 267 00:32:35,760 --> 00:32:39,754 Harry mówi Znaleźli go dawno temu. 268 00:32:39,840 --> 00:32:44,277 Czy to było wtedy, kiedy pomogłeś wykopaliska na kopcu? 269 00:32:44,360 --> 00:32:48,240 Został usunięty z kopca 30 lat temu. 270 00:32:48,320 --> 00:32:54,157 Ludzie tutaj zawsze znajdują stare sprawy. Unikaj mnie. 271 00:32:54,240 --> 00:33:00,794 Włócznia zniknęła tej nocy, Zmarł Roger Heldman. 272 00:33:00,880 --> 00:33:05,795 - Ojcze… - Myślę, że tam byłeś. 273 00:33:05,880 --> 00:33:10,477 - Co widziałeś? - To był wypadek. 274 00:33:10,560 --> 00:33:14,394 Wziąłeś włócznię? 275 00:33:15,560 --> 00:33:18,552 Musimy wiedzieć, co się stało. 276 00:33:21,960 --> 00:33:26,830 Paul Heartley-Reade powiedział: znalazł coś cennego. 277 00:33:26,920 --> 00:33:30,709 Wróciłem do wzgórzu tego samego wieczoru. 278 00:33:31,960 --> 00:33:38,354 To była ziemia Heldmana i chciałem weź coś jego. Coś cennego. 279 00:33:56,000 --> 00:33:59,675 - Sprzedałbyś to? - Nie. 280 00:33:59,760 --> 00:34:05,039 - Co miałeś przeciwko niemu? - Nie zabiłem go. 281 00:34:05,120 --> 00:34:08,875 Więc dlaczego nie powiedziałeś co widziałeś? 282 00:34:10,040 --> 00:34:14,079 Nie miałem pojęcia byli tam inni. 283 00:34:28,480 --> 00:34:32,678 Widziałeś, kto uciekł? 284 00:34:33,560 --> 00:34:37,758 - Nigdy wcześniej o tym nie wspominałeś! - Roger Heldman został zamordowany. 285 00:34:37,840 --> 00:34:42,391 - Wielu chciało jego śmierci. - Widziałeś, kto to był? 286 00:34:42,480 --> 00:34:47,395 - Paul Heartley-Reade miał motyw. - Ojciec Davida. 287 00:34:47,480 --> 00:34:52,395 - Nie był ojcem Dawida. - O czym ty mówisz? 288 00:34:52,480 --> 00:34:57,919 Wszyscy wiedzieli Roger Heldman był ojcem Davida. 289 00:35:04,840 --> 00:35:08,310 - No dalej, pani. - Dziękuję. 290 00:35:10,400 --> 00:35:12,710 Nessa… 291 00:35:15,200 --> 00:35:19,558 Możesz wtedy ponownie porozmawiać z Harrym. 292 00:35:19,640 --> 00:35:22,393 Być może. 293 00:35:42,600 --> 00:35:47,310 Przykro mi z powodu śmierci Twojego syna. 294 00:35:52,000 --> 00:35:55,994 Czy znasz kogoś? kto by go zamordował? 295 00:35:56,080 --> 00:35:59,869 A co z twoim siostrzeńcem? Davida Heartleya-Reade’a? 296 00:36:02,440 --> 00:36:06,559 Wiem dlaczego pytasz. Nathan zadzwonił. 297 00:36:06,640 --> 00:36:11,669 - Czy to prawda? - Mój mąż był ojcem Dawida. 298 00:36:11,760 --> 00:36:15,879 - Czy David wie? - Tak. 299 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 Gareth też to wiedział, ale nigdy o tym nie rozmawiali. 300 00:36:20,000 --> 00:36:25,791 Kiedy Paweł, mąż mojej siostry, zostawił ją, oskarżyła mnie. 301 00:36:25,880 --> 00:36:29,669 Dlaczego to zrobiła? 302 00:36:31,080 --> 00:36:37,315 Ponieważ zasłoniłem zasłony wypatrujcie niewierności Rogera. 303 00:36:37,400 --> 00:36:44,113 Muszę zapytać o śmierć twojego męża tego wieczoru na kopcu pogrzebowym. 304 00:36:44,200 --> 00:36:48,239 - To już 30 lat! -Tak... 305 00:36:48,320 --> 00:36:55,078 Czy on i Nathan poradzą sobie? walczyć, gdy zawaliło się wejście? 306 00:36:55,160 --> 00:37:00,155 - Nie Nathan! - Był tam i ukradł włócznię. 307 00:37:00,240 --> 00:37:06,589 Powinni wiedzieć... Nathan Green jest najwierniejszym przyjacielem, jakiego można mieć. 308 00:37:06,680 --> 00:37:12,915 A Paul Heartley-Reade? Miał powód do złości na męża. 309 00:37:13,000 --> 00:37:16,231 Paweł był zgorzkniały i urażony. 310 00:37:16,320 --> 00:37:21,713 Nigdy nie wybaczył mojej siostrze i wkrótce ją opuścił. 311 00:37:21,800 --> 00:37:27,671 Ale nie przestała kochać niego. Kochali się już jako dzieci. 312 00:37:27,760 --> 00:37:30,354 Oto oni. 313 00:37:31,120 --> 00:37:34,590 Jest Paul, moja siostra… 314 00:37:34,680 --> 00:37:37,035 … i Ja. 315 00:37:37,120 --> 00:37:41,079 Zostałem tylko ja. 316 00:38:11,480 --> 00:38:15,075 Zaproś go na kolejny kieliszek. 317 00:38:15,160 --> 00:38:19,154 Kiedy powiedziałeś to Anne Heldman Nathan ukradł włócznię z kopca - 318 00:38:19,240 --> 00:38:25,395 - czy nie była zaskoczona, że tam był. Czy zauważyłeś to? 319 00:38:25,480 --> 00:38:33,160 Idź i zapytaj go o związek pomiędzy Anną i Nathanem. 320 00:38:33,240 --> 00:38:35,834 Tak. 321 00:38:42,520 --> 00:38:46,036 Piwo? 322 00:38:50,840 --> 00:38:54,310 Jest coś, co powinienem był powiedzieć. 323 00:38:55,920 --> 00:39:00,517 Tego dnia Gareth i ja pokłóciliśmy się. Uderzyłem go. 324 00:39:00,600 --> 00:39:04,992 Więc możesz mnie aresztować. 325 00:39:08,240 --> 00:39:13,189 - Zabiłeś go? - Nie. Nie dlatego, że ktoś w to wierzy. 326 00:39:13,280 --> 00:39:17,353 - Dlaczego skłamałeś? - Wiedziałem | nie uwierzyłby mi. 327 00:39:17,440 --> 00:39:22,469 Więc go widziałeś ze swoją dziewczyną? 328 00:39:22,560 --> 00:39:25,518 Myślałeś, że oszukuje. 329 00:39:25,600 --> 00:39:31,391 - Był w jej wieku i bogaty. - Nie lubiła go. 330 00:39:31,480 --> 00:39:36,714 - Ale to go nie powstrzymało. - Więc dałeś mu jednego. 331 00:39:36,800 --> 00:39:39,030 Tak. 332 00:39:39,120 --> 00:39:43,717 - Dobra. Miska. - Dzięki. 333 00:39:48,000 --> 00:39:53,518 - A co z twoim ojcem i Anne Heldman? - Nigdy tego nie rozumiałem. 334 00:39:53,600 --> 00:39:57,912 - Twój ojciec jest kobieciarzem, prawda? - Zgadza się. 335 00:39:58,000 --> 00:40:01,231 Nigdy nie myślę byli razem. 336 00:40:01,320 --> 00:40:05,598 De Holder virkelig af hinanden. 337 00:40:05,680 --> 00:40:08,638 Masz pomysł dlaczego? 338 00:40:08,720 --> 00:40:13,430 Przestałam się interesować dla kobiet ojca dawno temu. 339 00:40:14,560 --> 00:40:18,599 Co ma z tym wspólnego ojcostwo Co zrobić ze śmiercią Garetha? 340 00:40:18,680 --> 00:40:24,119 - Podzielili się wówczas ojcem. - Gareth nie był typem brata. 341 00:40:24,200 --> 00:40:29,912 Gareth był prawowitym synem, kto powinien był odziedziczyć majątek. 342 00:40:30,000 --> 00:40:34,437 - Co o tym pomyślałeś? - Jestem właścicielem tego domu. 343 00:40:34,520 --> 00:40:39,356 Pokazuje, że dziedziczenia nie ma wiele wspólnego z ojcostwem. 344 00:40:39,440 --> 00:40:43,911 Czy wiesz, czy ktoś miał róg po stronie rodziny Heldmanów? 345 00:40:44,000 --> 00:40:49,029 - Już nie. - A co z Nathanem Greenem? 346 00:40:49,120 --> 00:40:54,991 Nathan i Roger Heldmanowie to zrobili nic już dla siebie nie zostało. Dlaczego? 347 00:40:55,080 --> 00:41:01,998 Według mamy Nathan miał dziewczynę, który pracował w Priory House. 348 00:41:02,080 --> 00:41:07,280 Uciekła bez słowa. Ona była tylko dzieckiem! 349 00:41:07,360 --> 00:41:11,558 Ich drugi ojciec, Paul Heartley-Czytaj… 350 00:41:11,640 --> 00:41:15,554 - Czy mógłby zabić Rogera Heldmana? - Nie. 351 00:41:15,640 --> 00:41:21,318 Nocował w Oksfordzie. Heldmana śmierć była wypadkiem. 352 00:41:21,400 --> 00:41:28,397 To nie jest bezpieczne. Mamy dowody czego koroner nigdy nie widział. 353 00:42:00,480 --> 00:42:02,949 Złupić? 354 00:42:06,600 --> 00:42:09,558 Chcę przeprosić. 355 00:42:10,560 --> 00:42:15,031 - Trochę na to za późno. - Nie to miałem na myśli! 356 00:42:15,120 --> 00:42:20,479 Oboje wiemy, gdzie był Gareth. Cieszę się, że go pokonałeś. 357 00:42:20,560 --> 00:42:26,158 - Czy nie wybaczysz mi wystarczająco? - Przesłuchiwali także ojca. 358 00:42:26,240 --> 00:42:30,711 Wszyscy jesteśmy podejrzani. To nic nie znaczy! 359 00:42:32,560 --> 00:42:36,679 Wiesz, że cię kocham. Naprawdę. 360 00:42:36,760 --> 00:42:39,957 Harry… 361 00:42:55,520 --> 00:42:59,354 Chcę cię o coś zapytać. Coś ważnego. 362 00:42:59,440 --> 00:43:03,434 Wiem, o co chcesz zapytać. Odpowiedź brzmi: nie. 363 00:43:06,160 --> 00:43:10,154 Musimy to przywrócić harmonia duchowa w rodzinie. 364 00:43:10,240 --> 00:43:14,473 - Mój syn nie żyje, został zamordowany. - Dlatego. 365 00:43:14,560 --> 00:43:19,589 Przeszłość zostanie pochowana. Rana nigdy się nie zagoi. 366 00:43:19,680 --> 00:43:24,800 - Droga Aniu! - Nie pozwalam na to. 367 00:43:36,400 --> 00:43:40,951 Ja też mam rację na tę ziemię. 368 00:43:41,040 --> 00:43:47,275 - Nie potrzebuję twojego pozwolenia. - Naprawdę jesteś synem Rogera! 369 00:43:47,360 --> 00:43:51,513 Musisz dać nam dostęp do kurhanu. 370 00:43:53,000 --> 00:43:57,198 Rób, co chcesz. W każdym razie tak. 371 00:43:57,280 --> 00:44:00,830 Roger zawsze to robił. 372 00:44:33,680 --> 00:44:40,029 Był z tobą Paul Heartley-Reade w Oksfordzie, kiedy zmarł Roger Heldman. 373 00:44:40,120 --> 00:44:45,991 Od tego czasu minęło kilka lat. Nie zniszczą go znowu, prawda? 374 00:44:46,080 --> 00:44:51,678 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa jego syna Garetha i istnieje połączenie. 375 00:44:51,760 --> 00:44:56,357 - Czy możesz potwierdzić, że był z tobą? - Tak! 376 00:44:56,440 --> 00:45:00,149 - Byliście przyjaciółmi? - Byliśmy kolegami. 377 00:45:00,240 --> 00:45:05,838 Powiedziano mi tu jest kielich celtycki - 378 00:45:05,920 --> 00:45:13,236 - who looks like one, Paul Heartley-Reade znalezione w Midsomer Barrow. 379 00:45:13,320 --> 00:45:18,394 Nie ta stara historia! Nasze wapno został znaleziony przez jednego z moich uczniów - 380 00:45:18,480 --> 00:45:22,360 - podczas wykopalisk, Prowadziłem w Suffolk! 381 00:45:22,440 --> 00:45:25,558 Pozwól, że ci pokażę. 382 00:45:29,760 --> 00:45:33,276 OBCHODY PRZESILENIA LETNIEGO W KUROWCE ŚWIĘTOLETNIEJ 383 00:45:43,800 --> 00:45:49,796 Słuchaj, Davidzie. I have been to a lawyer. 384 00:45:51,440 --> 00:45:54,353 Pójdę z tobą na imprezę - 385 00:45:54,440 --> 00:45:57,876 - ale to się zmienia nothing between us. 386 00:45:57,960 --> 00:46:01,590 Nasze małżeństwo się skończyło. 387 00:46:05,200 --> 00:46:08,397 Pobożne życzenie. 388 00:46:09,600 --> 00:46:14,276 Bogowie muszą wiedzieć wszyscy jesteśmy kuszeni. 389 00:46:16,240 --> 00:46:21,155 Czy twierdzisz, że Paul Heartley-Reades pamiętniki to wynalazki? 390 00:46:21,240 --> 00:46:24,119 Nie w to chce wierzyć jego syn. 391 00:46:24,200 --> 00:46:28,159 To widział ktoś inny co znaleziono w kopcu pochówku. 392 00:46:28,240 --> 00:46:34,191 - Heldman był jedynym innym. - Nathan Green. Ten, który kopał. 393 00:46:34,280 --> 00:46:38,239 Zobaczył włócznię i kielich. 394 00:46:38,320 --> 00:46:43,918 Zostawił kielich w spokoju, ale przyznaje, że ukradł włócznię. 395 00:46:47,800 --> 00:46:53,398 Tej włóczni używano do zabijania Syn Rogera Heldmana, Gareth. 396 00:47:36,480 --> 00:47:38,869 Kim jesteś? 397 00:47:38,960 --> 00:47:42,237 Przepraszam... Per Hansen. 398 00:47:42,320 --> 00:47:48,191 Tylne drzwi były otwarte. Z pewnością piękny stary dom. 399 00:47:48,280 --> 00:47:52,911 - Czego chcesz? - Twoja żona dała mi twoją książkę. 400 00:47:56,440 --> 00:47:59,637 Chciałem w nim o coś zapytać. 401 00:47:59,720 --> 00:48:02,997 Tak... 402 00:48:05,080 --> 00:48:11,634 - Co chcesz wiedzieć? - Zainteresowałem się kielichem. 403 00:48:11,720 --> 00:48:15,156 Wygląda jak Przyjrzałem się Ashmoleanowi. 404 00:48:15,240 --> 00:48:18,710 Jak stwierdził dr Lavery w Suffolk. 405 00:48:18,800 --> 00:48:23,556 Ale jak twierdzisz, nadchodzi z Midsomer Barrow. 406 00:48:23,640 --> 00:48:28,794 - Włócznia została już odzyskana. - Skąd możesz być taki pewien? 407 00:48:28,880 --> 00:48:35,354 Mieszkaniec przyznaje, ukradł go, gdy tata go odkopał. 408 00:48:42,400 --> 00:48:45,518 Nie mogę tego zrobić. 409 00:48:46,520 --> 00:48:51,799 - Już sobie z tym radziliśmy. - To nie to samo. 410 00:48:51,880 --> 00:48:55,794 jestem tutaj. Nadal tu jestem. 411 00:49:03,640 --> 00:49:11,354 Jest pan archeologiem, profesorze Hansen. Czy możesz przedstawić nam swój pogląd na ten temat? 412 00:49:11,440 --> 00:49:16,150 Czy doktor Lavery wziął kielich z Midsomer Barrow - 413 00:49:16,240 --> 00:49:23,112 - i zakopałem go gdzie indziej, żeby student go znalazł? 414 00:49:23,200 --> 00:49:27,956 - Wszystko jest możliwe. - Co miał do zyskania? 415 00:49:28,040 --> 00:49:34,150 Reputacja. Ale jest to możliwe pamiętniki to czysty blef. 416 00:49:34,240 --> 00:49:37,392 Dokładnie jak człowiek z Pilzna. 417 00:49:37,480 --> 00:49:41,189 To marzenie każdego archeologa. 418 00:49:41,280 --> 00:49:45,478 Nietknięte miejsce, która kryje skarby. 419 00:49:45,560 --> 00:49:50,953 Nie mówię tylko o wartościach, ale w sprawach symbolicznych. 420 00:49:51,040 --> 00:49:56,353 Rzeczy, które można zinterpretować pisać o, wykładać o. 421 00:49:56,440 --> 00:50:01,310 - Reputacja. - Życie. Spełniające życie. 422 00:50:01,400 --> 00:50:06,520 - Na podstawie oszustwa? - Może. 423 00:50:21,400 --> 00:50:23,710 Pozdrowienia dla nas. 424 00:50:23,800 --> 00:50:27,236 Nasza chwila jest już blisko. 425 00:50:27,320 --> 00:50:31,473 Wszystko zmieni się tej nocy. Drink. 426 00:50:31,560 --> 00:50:34,393 Nie mogę! 427 00:50:43,360 --> 00:50:48,230 Jeśli skontaktujemy się z tajemnicami ziemi, bogowie rozpuszczają przeszłość. 428 00:50:48,320 --> 00:50:52,234 Żadnych rytuałów na świecie może nam pomóc. 429 00:50:52,320 --> 00:50:55,870 Cuda mogą się zdarzyć, Miriam. 430 00:50:55,960 --> 00:50:59,715 Król Ryb pokazuje nam drogę. 431 00:51:40,280 --> 00:51:44,433 - Nie chcę tego robić, Nathan. - Musisz. 432 00:51:44,520 --> 00:51:48,434 Nie byłem na kopcu od tej nocy. 433 00:52:04,440 --> 00:52:07,353 Zostań ze mną. 434 00:52:07,440 --> 00:52:11,673 Cześć Aniu. Tak się cieszę, że przyszedłeś. 435 00:52:11,760 --> 00:52:18,359 Przykro mi, jeśli David Cię zdenerwował, ale cieszy się, że musimy tu być. 436 00:52:18,440 --> 00:52:21,398 To jest wspaniałe, przyszedłeś tutaj. 437 00:52:21,480 --> 00:52:24,632 Czy rozpalasz ogień? 438 00:52:24,720 --> 00:52:27,599 Pospiesz się. 439 00:52:49,600 --> 00:52:52,319 Powitanie. 440 00:52:52,400 --> 00:52:55,040 Rozpal ogień. 441 00:53:14,600 --> 00:53:21,836 W tym magicznym miejscu, które dzielimy nasze siły ze Słońcem. 442 00:53:23,000 --> 00:53:25,753 Impreza może się rozpocząć! 443 00:53:42,360 --> 00:53:45,352 Prawdziwy poganin. 444 00:53:45,440 --> 00:53:51,152 Premiera W noc świętojańską kobiece energie ziemi. 445 00:53:51,240 --> 00:53:56,314 - To dobra noc na seks. - Może pójdziemy teraz do domu? 446 00:54:03,480 --> 00:54:07,155 - Panie Barnaby! - Jest wielu ludzi. 447 00:54:07,240 --> 00:54:11,029 Dają władzę ceremonię uzdrowienia. 448 00:54:11,120 --> 00:54:15,990 Nie martw się, że Słońce nie wstawać. Celtowie to zrobili. 449 00:54:16,080 --> 00:54:18,913 Słońce wschodzi. 450 00:54:19,000 --> 00:54:22,959 Świat zmieni się tej nocy. 451 00:54:24,640 --> 00:54:27,792 Będziemy się temu przyglądać. 452 00:54:27,880 --> 00:54:30,235 Scott! 453 00:54:31,360 --> 00:54:35,991 - Wygląda dobrze. - Na jakiej planecie jesteśmy? 454 00:54:36,080 --> 00:54:39,072 Nie da się tego zrobić bądź jego powagą, prawda? 455 00:54:39,160 --> 00:54:42,790 Zabójca może tu być. 456 00:54:42,880 --> 00:54:46,555 - Cześć! - Cześć, Joyce. 457 00:54:47,560 --> 00:54:50,791 Panno Willows... Pan. Hansena... 458 00:54:50,880 --> 00:54:54,919 - Chcę kiełbasę. - Ja też. 459 00:54:55,000 --> 00:54:58,118 - Zgadzam się. - Wezmę jeszcze jednego. 460 00:55:08,960 --> 00:55:13,830 - Chcesz jednego? - Czy to nie Jane Willows? 461 00:55:13,920 --> 00:55:17,800 Nie poznajesz mnie? 462 00:55:17,880 --> 00:55:19,871 Tak... 463 00:55:19,960 --> 00:55:24,033 Wróciłeś do Midsomer Priors? Jak leci? 464 00:55:24,120 --> 00:55:28,478 Nic mi nie jest. U nas wszystko w porządku. 465 00:55:29,880 --> 00:55:34,909 -Tak... - Moja córka Vanessa. 466 00:55:35,000 --> 00:55:39,392 - Jest właścicielką piekarni w mieście. - Twoja córka? 467 00:55:41,920 --> 00:55:44,912 - Widziałeś Nathana? - Nie. 468 00:55:46,000 --> 00:55:51,359 - On jest tutaj. - Tak, ale kiedy będę gotowy. 469 00:55:53,960 --> 00:55:58,557 - Twarz z przeszłości? - Byłam opiekunką dla syna. 470 00:55:58,640 --> 00:56:01,598 To nie są szczęśliwe wspomnienia. 471 00:57:24,520 --> 00:57:27,319 Przepraszam… 472 00:57:27,400 --> 00:57:31,997 - Czy znam cię? - Nie sądzę. 473 00:57:32,080 --> 00:57:35,914 Chcę jeszcze jeden. 474 00:57:50,560 --> 00:57:55,999 Pani Heldman, używałem dużo czasu nad propozycją dotyczącą młyna. 475 00:57:56,080 --> 00:58:01,109 - Zostaw ją w spokoju. - To cię nie dotyczy. 476 00:58:01,200 --> 00:58:03,919 Ona nie sprzedaje! 477 00:58:04,000 --> 00:58:09,632 - Zejdź z drogi! - Poczekaj, tato. 478 00:58:09,720 --> 00:58:14,396 No, ale... David ma na myśli, to miejsce należy do niego. 479 00:58:14,480 --> 00:58:19,953 Syn i spadkobierca Rogera Heldmana. Zamiast tego jednak polegaj na nim. 480 00:58:20,040 --> 00:58:22,998 Jesteś w tym dobry. 481 00:58:27,400 --> 00:58:31,394 Jestem zmęczony. Czy podążasz za mną do domu? 482 00:58:39,520 --> 00:58:44,196 - Kim ona jest? -Anna Heldman. 483 00:58:44,280 --> 00:58:47,432 To był jej syn został zamordowany. 484 00:58:47,520 --> 00:58:54,278 Jane Willows ją rozpoznała. Jane kiedyś dla niej pracowała. 485 00:58:57,640 --> 00:59:02,350 Dlaczego powinienem pytać Dawid o młynie? 486 00:59:02,440 --> 00:59:06,877 Czy to prawda, że Dawid ubiegać się o majątek Heldmanów? 487 00:59:06,960 --> 00:59:13,559 Oczywiście, że nie. Po prostu chciał świętować przesilenie tutaj, na kopcu pogrzebowym. 488 00:59:13,640 --> 00:59:18,191 - Kiedy jest ten ważny moment? - O wschodzie słońca. 489 00:59:18,280 --> 00:59:22,194 Czy będzie to kosmiczny punkt kulminacyjny? 490 00:59:23,640 --> 00:59:25,790 Miriam? 491 00:59:25,880 --> 00:59:28,998 Czy wszystko jest w porządku? 492 00:59:29,080 --> 00:59:33,119 Muszę iść. Nie mam odwagi być z nim sam na sam. 493 00:59:33,200 --> 00:59:39,640 Uważa, że uda się uratować nasze małżeństwo, jeśli stanie się jednym ze Słońcem. 494 00:59:39,720 --> 00:59:44,078 Dobrze. Wracasz ze mną do domu. 495 00:59:44,160 --> 00:59:47,790 Miriam musi się stąd wydostać. 496 00:59:49,000 --> 00:59:52,675 Ani słowa Davidowi. 497 00:59:58,840 --> 01:00:04,677 Nie pytaj mnie. Ich małżeństwo był nieszczęśliwy na zawsze. 498 01:00:14,640 --> 01:00:18,190 mam nadzieję wiesz co robisz. 499 01:00:18,280 --> 01:00:23,673 Gdy tylko pojawi się słońce, strzelamy płonące strzały przeciwko świcie. 500 01:00:23,760 --> 01:00:27,799 - Iid into fire. - Nie to miałem na myśli. 501 01:00:27,880 --> 01:00:34,149 Niesamowita realizacja, kiedy matka ziemia spotyka ojca nieba. 502 01:00:34,240 --> 01:00:39,155 - Co się wtedy stanie? - Ziemia odzyskuje swoją moc. 503 01:00:39,240 --> 01:00:44,360 - Pragnienie zostało zaspokojone. - Więc wszyscy zdobywamy punkty. 504 01:01:04,280 --> 01:01:08,717 - Czas już iść. - Musimy poczekać na wschód słońca. 505 01:01:08,800 --> 01:01:11,599 Czy możemy? 506 01:01:11,680 --> 01:01:16,629 Zanim Jane Willows wróciła do domu, Czy rozmawiała z Nathanem Greenem? 507 01:01:16,720 --> 01:01:19,792 Nie sądzę. Dlaczego? 508 01:01:19,880 --> 01:01:25,159 Myślę, że to starzy przyjaciele. Z czego się śmiejesz? 509 01:01:25,240 --> 01:01:31,509 David Heartley-Reade odpadł. Żona zostawiła go dziś wieczorem. 510 01:01:31,600 --> 01:01:35,355 - Przed wschodem słońca? - Oto moja teoria. 511 01:01:35,440 --> 01:01:41,880 Gareth miał romans z Miriam, więc Dawid go zabił. 512 01:01:41,960 --> 01:01:47,990 Teraz musisz usłyszeć. Rogera Heldman był także ojcem Vanessy. 513 01:01:48,080 --> 01:01:53,871 Był szalony, co? Prawdziwy strzelec. 514 01:01:57,800 --> 01:02:01,236 - Harry, widziałeś Miriam? - Nie. 515 01:02:07,040 --> 01:02:11,591 Dawid! Wkrótce wzejdzie słońce. 516 01:02:11,680 --> 01:02:15,799 Nowy Król Ryb zostać koronowanym… Idź. 517 01:02:19,600 --> 01:02:22,991 Iść! 518 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Pan 519 01:02:36,520 --> 01:02:42,675 - Jak miło! Co on robi? - Wysyła swoje światło w stronę Słońca. 520 01:02:42,760 --> 01:02:47,277 Uważa, że to daje mu władzę aby uratować swoje małżeństwo. 521 01:03:52,600 --> 01:03:56,389 - Jeśli to David - Uspokój się. 522 01:03:58,760 --> 01:04:02,355 - Co tam jest? - Czy Miriam tu jest? 523 01:04:03,640 --> 01:04:06,712 Dawid nie żyje. 524 01:04:30,040 --> 01:04:33,670 Strzałka musiała pozostać wystrzelono stąd. 525 01:04:33,760 --> 01:04:36,718 Wczoraj w nocy szukał swojej żony. 526 01:04:36,800 --> 01:04:42,113 Musieli wystrzelić strzały jednocześnie i jednoczy się ze Słońcem. 527 01:04:42,200 --> 01:04:46,194 Ona by tego nie zrobiła myślała, że krzyczał. 528 01:04:46,280 --> 01:04:49,955 Mamy dwie ofiary. Czy to ten sam zabójca? 529 01:04:50,040 --> 01:04:54,432 Wczoraj był tu jeden, który też był nad rzeką, kiedy zmarł Gareth Heldman. 530 01:04:54,520 --> 01:04:58,115 I miała motyw… Jane Willows. 531 01:04:58,200 --> 01:05:03,479 Pracowała w Priory House i był jedną z ofiar Rogera Heldmana. 532 01:05:03,560 --> 01:05:08,634 Jeśli jej córka Vanessa było dzieckiem Rogera Heldmana - 533 01:05:08,720 --> 01:05:15,558 - i zobaczyła Garetha Heldmana molestował ją… jej przyrodnią siostrę… 534 01:05:15,640 --> 01:05:21,556 - Dlaczego Jane miałaby zabić Davida? - Żeby Vanessa mogła odziedziczyć majątek. 535 01:05:50,680 --> 01:05:54,833 Wiem, co się stało. Vanessa zadzwoniła. 536 01:05:59,800 --> 01:06:04,556 To straszne. Jak mogę pomóc? 537 01:06:04,640 --> 01:06:10,113 - Kiedy wczoraj wyszedłeś z imprezy? - Wróciłem do domu po północy. 538 01:06:10,200 --> 01:06:13,670 - I nie wyszedłeś później ponownie? - Nie. 539 01:06:18,000 --> 01:06:24,838 Panna Willows… Czy wiedziałaś, że David Heartley-Reade był synem Rogera? 540 01:06:24,920 --> 01:06:26,752 NIE! 541 01:06:26,840 --> 01:06:33,792 Był młodszy od twojej córki, więc odeszli, kiedy się urodził. 542 01:06:33,880 --> 01:06:40,479 Powiedzieli mojej żonie, że jesteś pielęgniarka dziecięca w Anne Heldman. 543 01:06:40,560 --> 01:06:42,233 Tak. 544 01:06:42,320 --> 01:06:49,113 David Heartley-Reade powiedział: że Nathan Green był zakochany - 545 01:06:49,200 --> 01:06:53,592 - u dziewczynki, który pracował dla Heldmansa. 546 01:06:53,680 --> 01:06:59,676 I... ten Roger Heldman żerował na niej. 547 01:07:02,800 --> 01:07:06,634 Miałem 16 lat, była to moja pierwsza praca. 548 01:07:06,720 --> 01:07:11,237 - Zaszli w ciążę z jego dzieckiem. - Vanessa. 549 01:07:12,720 --> 01:07:19,592 - I opuściłeś miasto. - Nigdy o tym nie mówiłem. 550 01:07:19,680 --> 01:07:24,993 Więc w dniu, w którym zamordowano Garetha, kiedy widziałaś jego kłótnię z Vanessą... 551 01:07:25,080 --> 01:07:27,959 To musiało być koszmar. 552 01:07:28,040 --> 01:07:32,989 Nie tylko Heldman, syn człowiek, który na ciebie polował - 553 01:07:33,080 --> 01:07:36,152 - ale także jej przyrodni brat. 554 01:07:36,240 --> 01:07:40,029 Nawet wyglądał jak jego ojciec. 555 01:07:40,120 --> 01:07:43,238 Śledziłeś go? 556 01:07:43,320 --> 01:07:48,440 Poszedłem za Vanessą, żeby zobaczyć jak się czuła. 557 01:07:48,520 --> 01:07:53,879 Jako dziecko opiekowałem się Garethem. Nie mogłam go zabić. 558 01:07:53,960 --> 01:07:58,591 Droga Vanesso, że Roger Heldman był jej ojcem? 559 01:07:58,680 --> 01:08:02,514 Nie mogłem jej tego powiedzieć że stała się taka. 560 01:08:02,600 --> 01:08:08,312 - Kocham ją za bardzo. - Nigdy nikomu tego nie mówiłeś? 561 01:08:08,400 --> 01:08:12,997 - Nawet Nathan Green? - Szczególnie nie Nathan. 562 01:08:15,240 --> 01:08:18,153 Dziękuję, panno Willows. 563 01:08:18,240 --> 01:08:22,632 Prawdopodobnie będziemy musieli jeszcze raz z tobą porozmawiać, jeśli to w porządku. 564 01:08:22,720 --> 01:08:25,394 Chodź, Scottie. 565 01:08:25,480 --> 01:08:29,235 Panie Barnaby… 566 01:08:29,320 --> 01:08:33,837 Muszę być tym jedynym kto jej to mówi. 567 01:08:33,920 --> 01:08:37,197 Więc to musi być wkrótce. 568 01:08:55,400 --> 01:09:00,395 - Idę nad rzekę. - Poczekaj, aż porozmawiasz z policją. 569 01:09:00,480 --> 01:09:05,998 - Muszę coś zrobić dla Davida. - Zabójca może gdzieś tam być. 570 01:09:06,080 --> 01:09:11,393 Po śmierci Celtowie rzucili ich najdroższe rzeczy w wodzie - 571 01:09:11,480 --> 01:09:15,394 - jak często do bogów. Wierzyli - 572 01:09:15,480 --> 01:09:21,829 - rzeki i jeziora były przejściami na drugą stronę. 573 01:09:21,920 --> 01:09:25,197 Dawid też tak myślał. 574 01:09:25,280 --> 01:09:28,671 Musi odzyskać pierścionek. 575 01:09:30,720 --> 01:09:33,997 Zgadzam się. 576 01:09:34,080 --> 01:09:39,996 Muszą dokładnie powiedzieć, co się stało na kopcu, kiedy zmarł Roger Heldman. 577 01:09:40,080 --> 01:09:44,438 Nie powinieneś polować? Zabójca Davida? 578 01:09:44,520 --> 01:09:49,799 To, co wydarzyło się 30 lat temu, powiązane z nowymi morderstwami. 579 01:09:49,880 --> 01:09:56,195 - Chcę wiedzieć dokładnie, co się stało. - To głupie. 580 01:09:56,280 --> 01:10:00,558 Opuścili kopiec z włócznią i zszedł do rzeki. 581 01:10:00,640 --> 01:10:05,510 Kiedy usłyszałeś krzyk Rogera, odwróciłeś się Odwrócili się i zobaczyli, że ktoś ucieka. 582 01:10:05,600 --> 01:10:08,718 - Nie pamiętam. - To nie pasuje. 583 01:10:15,360 --> 01:10:19,354 - Myślisz, że widziałeś Anne Heldman. - Nie. 584 01:10:19,440 --> 01:10:24,150 - Myśleli, że zamordowała męża. - Nie wiesz o czym mówisz. 585 01:10:24,240 --> 01:10:30,395 Pasuje, prawda? I nie sądzę Nigdy jej tak nie mówili. 586 01:10:30,480 --> 01:10:37,273 Jestem pewien, że tak myśli The ones who murdered her husband. 587 01:10:41,800 --> 01:10:45,919 Jak… Jak ona może w to wierzyć… 588 01:10:46,000 --> 01:10:51,791 W ramach zemsty... za to, że się znęcał na twoją dziewczynę, Jane Willows. 589 01:10:51,880 --> 01:10:55,874 Anne Heldman to zrobiła najlepiej cię chronić - 590 01:10:55,960 --> 01:11:01,114 - bo była szczęśliwa pozbyć się męża. 591 01:11:01,200 --> 01:11:07,116 Myślałeś, że przez 30 lat Zawdzięczali jej cześć i chwałę. 592 01:11:07,200 --> 01:11:10,795 Spłaciłeś dług wczoraj wieczorem? 593 01:11:10,880 --> 01:11:14,794 Dawid złożył wniosek na Heldman-godset. 594 01:11:14,880 --> 01:11:18,475 - Poszukiwałem pani. Heldman nie żyje? - NIE! 595 01:11:18,560 --> 01:11:24,750 Zabiłeś go dla chronić ją? 596 01:11:24,840 --> 01:11:30,279 Opłakuje syna. Nie chciała więcej śmierci. 597 01:11:51,080 --> 01:11:56,154 Może moment jest nieodpowiedni, ale Co się wydarzyło między tobą a Davidem? 598 01:11:56,240 --> 01:12:01,110 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Rozmowa o tym może pomóc. 599 01:12:02,320 --> 01:12:06,439 Davids besættelse przebaczenia - 600 01:12:06,520 --> 01:12:11,549 - magiczne moce, przesilenie. Musisz zastanawiałem się, co to było. 601 01:12:11,640 --> 01:12:16,589 Czy był impotentem? Albo miał mający związek z jego prawdziwym ojcem? 602 01:12:16,680 --> 01:12:22,790 Nic nie wiem o moim ojcu. myśli mama ona mnie chroni, milcząc na ten temat. 603 01:12:22,880 --> 01:12:27,590 - To nie o to chodzi, prawda? - Częściowo. 604 01:12:30,000 --> 01:12:33,038 Roger Heldman był także moim ojcem. 605 01:12:33,120 --> 01:12:36,431 Mój Boże! 606 01:12:36,520 --> 01:12:39,797 - Nie mogli wiedzieć. - Oczywiście, że nie. 607 01:12:39,880 --> 01:12:43,714 Kiedy się poznaliśmy, David prowadził badania w USA. 608 01:12:43,800 --> 01:12:49,557 To nas do siebie przyciągało to samo. Wiedzieliśmy, że należymy do siebie. 609 01:12:49,640 --> 01:12:54,999 Postanowiliśmy się pobrać i wysłać pocztówki do naszych rodziców. 610 01:12:55,880 --> 01:12:58,349 Miriam! 611 01:12:58,440 --> 01:13:02,559 Vi troede, vi kunne żyć jak rodzeństwo. 612 01:13:02,640 --> 01:13:05,712 - Czy | ten? - Czas. 613 01:13:05,800 --> 01:13:10,351 Dopóki David nie odkrył mitów, to przywróciłoby wszystko na swoje miejsce. 614 01:13:11,440 --> 01:13:17,595 Tak więc podczas przesilenia powinno bogowie dają mu pozwolenie 615 01:13:17,680 --> 01:13:23,631 - ...by znów uprawiać z tobą seks. - Doprowadziło go to do szału. 616 01:14:09,520 --> 01:14:12,194 Zatrzymywać się! 617 01:14:12,280 --> 01:14:15,830 - Policja. - Co tu robisz? 618 01:14:15,920 --> 01:14:22,519 - Chcę się zobaczyć z panią. Heartley-Reade. - Więc? Czego jej chcesz? 619 01:14:22,600 --> 01:14:27,276 Pamiętniki. Chciałem je kupić do muzeum. 620 01:14:27,360 --> 01:14:32,514 Ludzie dziwnie reagują na śmierć. Nagle wyrzucają różne rzeczy. 621 01:14:32,600 --> 01:14:37,754 Powiedzieli, że pamiętniki to mistyfikacja. Czego chce od nich muzeum? 622 01:14:39,720 --> 01:14:45,910 Doktorze Lavery, proszę mi coś powiedzieć. Skąd właściwie wziąłeś to wapno? 623 01:14:46,000 --> 01:14:51,473 Czy była to zapłata za fałszywe alibi, Dali Paulowi Heartley-Reade? 624 01:15:34,080 --> 01:15:37,550 Anne pomyślała o Nathanie Greenie zamordowała swojego męża. 625 01:15:37,640 --> 01:15:44,194 Kiedy powiedziałeś, że Paul jest z tobą w Oksfordzie, wierzyła. 626 01:15:56,240 --> 01:16:01,713 Myśleli, że tylko Paul i Roger znajdował się w komorze. 627 01:16:01,800 --> 01:16:05,270 Ale Natan także widział kielich. 628 01:16:05,360 --> 01:16:10,150 - To moje słowo przeciwko jego. - Nie obchodzi mnie kielich. 629 01:16:10,240 --> 01:16:14,473 Ale popełniłeś jedno poważne przestępstwo. 630 01:16:14,560 --> 01:16:17,473 Dali Paulowi fałszywe alibi. 631 01:16:17,560 --> 01:16:21,633 - Są współwinni morderstwa. - To był wypadek! 632 01:16:21,720 --> 01:16:26,874 Muszą przyjechać z tobą na stację i zeznawać. 633 01:16:26,960 --> 01:16:33,150 Paweł nie żyje! Jaką rolę odgrywa teraz? 634 01:16:33,240 --> 01:16:37,996 Trzecia po południu. Do widzenia. 635 01:16:39,960 --> 01:16:45,160 Paul zamordował Rogera Heldmana. Ale kto zamordował Garetha i Davida? 636 01:16:45,240 --> 01:16:53,478 Zabójca Garetha położył grot włóczni na stole w przedpokoju Davida. Dlaczego? 637 01:16:53,560 --> 01:16:59,636 Żeby wzbudzić podejrzenia Davida? Roger Heldman miał jeszcze jedno dziecko - 638 01:16:59,720 --> 01:17:05,079 - kto może rościć sobie prawo do towaru. Córka Jane Willow. 639 01:17:20,640 --> 01:17:23,314 Cześć Nathan. 640 01:17:24,320 --> 01:17:27,039 Jane? 641 01:17:27,720 --> 01:17:30,997 Dobry Boże… 642 01:17:32,080 --> 01:17:34,469 Myślałem… 643 01:17:34,560 --> 01:17:38,190 Powinienem był to powiedzieć jak było. 644 01:17:38,280 --> 01:17:43,036 - Nie było trudno to odgadnąć. - Może nie. 645 01:17:43,120 --> 01:17:46,112 Zawiodłem cię. 646 01:17:46,200 --> 01:17:50,194 Jane, mogłeś przyjść do mnie. 647 01:17:50,280 --> 01:17:55,719 - Wiedziałeś o tym, prawda? - Wstydziłam się to powiedzieć. 648 01:17:55,800 --> 01:18:02,513 Marzyłem o tym, żeby cię zobaczyć. Wiedz, że byłeś bezpieczny. 649 01:18:02,600 --> 01:18:06,195 Nie masz pojęcia jak bardzo za tobą tęskniłem. 650 01:18:06,280 --> 01:18:11,036 - Ale nie mogłem... - Jane... Moja Jane... 651 01:18:12,560 --> 01:18:17,509 - Minęło tyle czasu. - 35 lat. 652 01:18:21,760 --> 01:18:25,833 - Dlaczego właśnie teraz? - Moja córka mieszka w Midsomer Priors. 653 01:18:25,920 --> 01:18:29,515 - Twoja córka? - Vanessa. 654 01:18:31,400 --> 01:18:35,234 - Czy masz na myśli... - Ona jest Heldmanem. 655 01:18:35,320 --> 01:18:41,157 Ale ona jest zakochana w twoim synu. Słyszałem to dopiero wczoraj wieczorem. 656 01:18:41,240 --> 01:18:46,633 Nie mogę żałować istnienie mojej córki. 657 01:18:46,720 --> 01:18:52,193 - To jasne, Harry jest oczarowany. - Ma nosa do dobrych mężczyzn. 658 01:19:03,520 --> 01:19:07,832 - Zostanę. - Nie. Vent på mig ved møllen. 659 01:19:07,920 --> 01:19:11,470 Czy jesteś pewien? 660 01:19:11,560 --> 01:19:14,518 Dobra. 661 01:19:28,840 --> 01:19:32,674 Niech rzeka oczyści to, co było. 662 01:19:38,800 --> 01:19:43,749 Nie ma jej tutaj. Zeszła do rzeki z Miriam Heartley-Reade. 663 01:20:39,280 --> 01:20:41,999 Pomoc! 664 01:20:43,240 --> 01:20:46,596 Pomoc! 665 01:20:47,480 --> 01:20:50,552 Ratunku! 666 01:20:56,880 --> 01:20:59,793 Pomoc! 667 01:21:01,800 --> 01:21:04,838 Tutaj! 668 01:21:12,640 --> 01:21:16,918 - Co się stało? - Nie wiem. 669 01:21:53,480 --> 01:21:58,475 Siostry! Oznacza to, że ona i David był… Czy ona wiedziała? 670 01:21:58,560 --> 01:22:03,430 She found out and wanted to leave, lecz Dawid jej nie wypuścił. 671 01:22:03,520 --> 01:22:08,356 - A jeśli Miriam go zabiła? - Czy mogła to zrobić? 672 01:22:08,440 --> 01:22:13,355 Był jej bratem. Nadal go kochała. 673 01:22:13,440 --> 01:22:16,558 Kto może mieć zamordował doktora Lavery'ego? 674 01:22:16,640 --> 01:22:20,918 Jest tylko jeden, który wie przeczytaj przez Paula Heartley-Reade. 675 01:22:21,000 --> 01:22:27,235 O włóczni, kielichu, wykopaliskach w kopcu grobowym. Wszystko jest połączone. 676 01:22:27,320 --> 01:22:32,998 Myślę, że Anne Heldman trzyma klucz do zagadki. 677 01:22:41,880 --> 01:22:48,149 Nie wiemy tego ani ty, ani Nathan Green miało to związek ze śmiercią męża. 678 01:22:48,240 --> 01:22:50,993 Ale jest jedna rzecz, którą musimy wiedzieć. 679 01:22:51,080 --> 01:22:55,995 Widziałeś wieczór przed przesileniem człowiek, którego myślałeś, że znasz. 680 01:23:02,160 --> 01:23:08,839 To było coś w nim, chłopaki rozpoznany. Pomyśl o tym, to ważne. 681 01:23:12,280 --> 01:23:15,432 Było coś w jego śmiechu. 682 01:23:17,160 --> 01:23:20,755 Paul… Śmiał się jak Paul. 683 01:23:20,840 --> 01:23:24,310 Paul Heartley-Reade? 684 01:23:24,400 --> 01:23:29,839 - Gdzie poszedł Paweł? - Pojechał do Skandynawii. 685 01:23:29,920 --> 01:23:34,915 - Norwegia? - To możliwe. Nie rozumiem. 686 01:23:35,000 --> 01:23:41,713 - Zginął w wypadku samochodowym. - Czy wiesz więcej o wypadku? 687 01:23:41,800 --> 01:23:45,680 - Samochód się zapalił, a on... - Spalony? 688 01:23:45,760 --> 01:23:50,630 - To właśnie usłyszała moja siostra. - Dziękuję. 689 01:23:50,720 --> 01:23:54,111 - Dobry. - Ale... 690 01:23:56,240 --> 01:24:00,757 - Gdzie idziemy? - Midsomer Priors, Glebe House. 691 01:24:27,840 --> 01:24:31,196 Czy wszystko w porządku? 692 01:25:08,040 --> 01:25:11,351 Przejeżdżasz obok. 693 01:26:04,640 --> 01:26:07,792 Co tu robisz? 694 01:26:07,880 --> 01:26:11,589 Kto cię wpuścił? 695 01:26:14,360 --> 01:26:19,196 - To jest mój dom! - Ledwie. 696 01:26:19,280 --> 01:26:22,591 - Czego chcesz? - Chcę moje imię. 697 01:26:22,680 --> 01:26:26,639 Chcę mój dom i moja praca. 698 01:26:26,720 --> 01:26:29,792 Nie rozumiem. 699 01:26:29,880 --> 01:26:36,434 Widziałem list z twoim panieńskim nazwiskiem. Znałem twoich rodziców, Miriam. 700 01:26:36,520 --> 01:26:44,234 Wtedy zrozumiałem, jaki był występ Davida około przesilenia. 701 01:26:44,320 --> 01:26:49,872 Dobrze... Powinno tu być... 702 01:26:58,160 --> 01:27:03,872 - Muszą już iść! - Oto jest. 703 01:27:11,120 --> 01:27:17,116 Twojemu mężowi brakowało fantazji. Szczególnie kiedy musiał splagiatować moją pracę. 704 01:27:17,200 --> 01:27:23,151 On i Lavery, ci żałośni amatorzy, którzy kłócili się jako dzieci - 705 01:27:23,240 --> 01:27:27,837 - nad tą pracą, twój ojciec zmusił mnie do odejścia. 706 01:27:28,640 --> 01:27:31,393 Oni są tutaj. 707 01:27:34,520 --> 01:27:38,673 Robię to, co należy zrobić dawno temu. Uwolnienie świata od - 708 01:27:38,760 --> 01:27:42,799 - Sukinsyny Rogera Heldmana! 709 01:27:50,400 --> 01:27:53,836 Paul Heartley-Czytaj… 710 01:27:53,920 --> 01:27:59,438 Aresztuję cię za morderstwa o Garethu Heldmanie - 711 01:27:59,520 --> 01:28:03,434 - David Heartley-Reade i dr. Jamesa Lavery’ego. 712 01:28:03,520 --> 01:28:09,550 Ciebie też aresztuję za zabójstwo Rogera Heldmana. 713 01:28:09,640 --> 01:28:16,319 Operacja dała Ci nową twarz, ale nie cierpisz na egzemę, prawda? 714 01:28:26,520 --> 01:28:30,912 Nie chciały się brudzić file when you ate your hotcog. 715 01:28:32,000 --> 01:28:39,794 Bo twoje ręce wciąż niosą ślady poparzeń po wypadku. 716 01:28:39,880 --> 01:28:46,149 Zemściłeś się na Rogerze Heldmana za romans z żoną. 717 01:28:46,240 --> 01:28:50,552 Ponieważ to byłeś ty który go zamordował na kopcu grobowym. 718 01:28:50,640 --> 01:28:54,599 Czy wróciłeś do Midsomer? żeby znowu zabić? 719 01:28:54,680 --> 01:28:58,196 Przyszedłem się rozejrzeć. 720 01:28:58,280 --> 01:29:03,878 - Dlaczego zabiłeś Garetha Heldmana? - Czubek włóczni. 721 01:29:03,960 --> 01:29:06,952 Ten, który znalazłem w kurhanie. 722 01:29:07,040 --> 01:29:10,112 Gareth znalazł to gdzie Harry położył go na trawie. 723 01:29:10,200 --> 01:29:16,390 Więc przyszedł z nim na spacer molestował córkę Jane. 724 01:29:16,480 --> 01:29:20,872 Twierdził, że to jego. Nawet nie pozwolił mi tego zobaczyć. 725 01:29:20,960 --> 01:29:26,751 - Præcis som grzech daleko. - Więc mu to zabrali. 726 01:29:32,120 --> 01:29:37,638 Dzień dobry... Co tu mamy? 727 01:29:39,320 --> 01:29:43,075 Jestem archeologiem. I can tell what it is. 728 01:29:43,960 --> 01:29:47,396 Wiem co to jest. 729 01:30:04,040 --> 01:30:09,991 Widzisz, David znalazł ciało Garetha położył grot włóczni tutaj, w hali. 730 01:30:10,080 --> 01:30:16,554 - Chcieli podejrzewać Davida. - To mogło zadziałać. 731 01:30:16,640 --> 01:30:22,795 Kiedy go nie aresztowaliśmy, został zamordowany Oni on. Dlaczego to zrobiłeś? 732 01:30:22,880 --> 01:30:27,556 - Czy to z powodu jego książki? - To była moja praca! 733 01:30:27,640 --> 01:30:32,999 - Zamordowałeś go z tego powodu? - Han tog æren for mit arbejde! 734 01:30:40,960 --> 01:30:44,999 Dawid przyniósł ze sobą łuki. Jeden dla siebie i jeden dla Miriam. 735 01:30:45,080 --> 01:30:50,712 Ale Miriam już nie było. Znaleźli łuk i użył go. 736 01:31:01,480 --> 01:31:06,156 Dlaczego wsparłeś doktora Lavery'ego twierdzić, że pamiętniki to mistyfikacja? 737 01:31:06,240 --> 01:31:12,031 Włócznia została znaleziona i wiedziałeś Nathan widział to w kurhanie. 738 01:31:12,120 --> 01:31:16,830 Poor Lavery. Zawsze był ciężarem. 739 01:31:16,920 --> 01:31:23,030 Chciał też moje pamiętniki aby nie zostać zdemaskowanym jako oszustwo. 740 01:31:23,120 --> 01:31:29,469 - Byłeś tu, kiedy przyszedł do domu? - Widziałem, jak go przesłuchiwałeś. 741 01:31:29,560 --> 01:31:31,949 Poszedłeś za nim do młyna? 742 01:31:32,040 --> 01:31:36,193 Bałam się, że zabije Nathan Green, jedyny świadek... 743 01:31:36,280 --> 01:31:39,796 - kto widział przedmioty znajdujące się wewnątrz kopca. 744 01:31:39,880 --> 01:31:42,998 Przybyli przed nim. 745 01:32:19,560 --> 01:32:23,190 Nathan Green zasłużył nie umrzeć. 746 01:32:23,280 --> 01:32:28,036 Był dobrym człowiekiem. On ciężko pracował podczas wykopalisk. 747 01:32:30,200 --> 01:32:33,716 Chodź, czas iść. 748 01:32:38,720 --> 01:32:43,271 Kochałem ten dom. I was born here. 749 01:32:43,360 --> 01:32:47,957 Byłem szczęśliwy dopóki Roger Heldman nie wziął tego wszystkiego. 750 01:32:48,040 --> 01:32:54,594 Nic mi nie zostało. Musiałem to odzyskać. 751 01:33:20,360 --> 01:33:27,551 „Kielich celtycki i grot włóczni kamienna komnata Midsomer Barrow.” 752 01:33:27,640 --> 01:33:32,191 - Tak to powinno wyglądać. - Pomyśl, że archeologia jest taka niebezpieczna. 753 01:33:32,280 --> 01:33:37,275 - Czy liczba zabitych jest zawsze tak wysoka? - Pojawiły się komentarze. 754 01:33:37,360 --> 01:33:41,877 Trzy morderstwa... tak dla odmiany historia obiektu muzealnego. 755 01:33:41,960 --> 01:33:45,510 Nie chodzi tylko o to. 756 01:33:45,600 --> 01:33:50,595 To było kłamstwo… To prawda. 757 01:34:08,120 --> 01:34:11,636 Teksty: Martin Rendtorff www.undertext.com